Представительство КОО «Международный центр некоммерческого права» в Кыргызской Республике объявляет открытый конкурс на оказание услуг письмменного перевода публикаций  по международным стандартам добросовестного управления и прав человека, а также публикации по участию граждан в нормотворческом процессе с русского на кыргызский язык.

ТРЕБОВАНИЯ

• Минимум 1 год опыта активного языкового перевода
• Хорошее знание юридической терминологии как на языке оригинала, так и на языке перевода

ОБЯЗАННОСТИ

1. Письменный перевод с русского на кыргызский язык следующих публикаций:
   • Сборник материалов по международным стандартам добросовестного управления и прав человека (150 стр.);
   • Пособие по участию граждан в нормотворческом процессе (100 стр.);
   • 8 публикаций по демократическому управлению и правам человека (по 2-3 стр.).

2. Выполнение работы в согласованные с ICNL сроки (перевод одной публикации необходимо завершить до конца сентября, второй – до конца октября).

УСЛОВИЯ

Для участия в конкурсе необходимо направить:

1. Резюме с указанием соответствующего опыта переводчика и описанием опыта в подобных проектах;
2. Не менее 2 рекомендательных писем от предыдущих получателей услуг с указанием их контактных данных;
3. Образцы переведенных раннее материалов в электронном виде (оригинал и перевод, не более 2 страниц).
4. Стоимость (за 1 лист/1800 символов перевода) и сроки выполнения услуг.

Заинтересованных кандидатов просим направить вышеуказанные документы до 12:00 (дня) 25 августа 2021 года по электронному адресу: office@icnlalliance.kg с пометкой «Перевод на кыргызский язык».