Dear Supplier: Уважаемый Поставщик:

We kindly request you to submit your Proposal for UNDP-KGZ -00294 Provision of services for the development of written and video guides on marketplaces./ Просим Вас представить свое Предложение на UNDP-KGZ-00294 Предоставление услуг по разработке письменных и видео руководств по маркетплейсам.

This specific tender is managed via the new supplier portal system of UNDP. If you are interested in submitting a bid for this tender, you must subscribe following the instructions in the user guide. If you have not registered a profile with this system, you can do so by following the link for Supplier Registration. /Настоящий тендер объявлен через новую систему-портал для Поставщиков ПРООН. Если Вы заинтересованы в подаче заявки по данному тендеру, вам необходимо подписаться на обновления в соответствии с инструкциями в руководстве для Поставщиков, доступном по ссылке: user guide. Если вы еще не зарегистрированы, вы можете это сделать, пройдя по ссылке: Supplier Registration

Proposals, comprising of documents stated in this RFP, should be submitted to UNDP Kyrgyzstan through new UNDP sourcing system – QUANTUM. Please find more information and the deadline information at: http://supplier.quantum.partneragencies.org / Предложения, содержащие необходимые документы, перечисленные в этом ЗП, должны быть предоставлены через новую систему для закупок – QUANTUM. Вы можете найти информацию по тендеру и крайний срок подачи заявок на сайте: http://supplier.quantum.partneragencies.org

No hard copy or email submissions will be accepted by UNDP / ПРООН не будет принимать предложения через электронную почту или наручно.

The Technical Proposal and the Financial Proposal files MUST BE COMPLETELY SEPARATE and each of them must be uploaded individually and clearly labelled and submitted through http://supplier.quantum.partneragencies.org  / Файлы технического и финансового предложений с обозначением «ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ» и «ФИНАНСОВАЯ ЧАСТЬ» ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ОТДЕЛЬНЫМИ, и каждый из них должен быть загружен отдельно и иметь четкую маркировку. Все документы должны быть предоставлены через систему  http://supplier.quantum.partneragencies.org

The Bidders are advised to use Google Chrome to avoid any compatibility issues with the new system. / Поставщикам рекомендуется использовать Google Chrome во избежание проблем совместимости с новой системой.

The deadline for proposal submission is:/ Крайний срок подачи заявок:

DATE: 22 December 2023 / ДАТА: 22 декабря 2023г.

TIME: 10:00 of Bishkek time (GMT +6) / ВРЕМЯ: 10:00 по бишкекскому времени (GMT +6)

Your Proposal must be expressed in English or Russian languages, and valid for a minimum period of 120 days./ Ваше Предложение должно быть составлено на английском или русском языке, и быть действительным в течение минимального периода 120 дней.

In the course of preparing your Proposal, it shall remain your responsibility to ensure that it reaches the address above on or before the deadline. Proposals that are received by UNDP after the deadline indicated above, for whatever reason, shall not be considered for evaluation./ При подготовке Предложения, Вы несете ответственность за то, чтобы заявка достигла адресата в указанные сроки. Предложения, полученные ПРООН после указанного выше срока по любой причине, не будут рассматриваться.

Services proposed shall be reviewed and evaluated based on completeness and compliance of the Proposal and responsiveness with the requirements of the RFP and all other annexes providing details of UNDP requirements./ Предлагаемые услуги будут рассмотрены и оценены на основе их полноты и соответствия требованиям Запроса на Предложения, а также соответствия требованиям всех других приложений, содержащих подробные требования ПРООН

Best regards, / С уважением,

UNDP Procurement Unit / Отдел закупок ПРООН