Программный офис ОБСЕ в Бишкеке имеет следующие автомашины для продажи:

– Одна (1) автомашина Toyota Land Cruiser 200, 4.5cc, (2009), AT, бензин.

– Три (3) автомашины Nissan Patrol Y61, 4,8cc (2012), бензин, MT.

Транспортные средства будут проданы отдельными лотами на условиях «как есть, где есть», без обращения к гарантиям любого рода, явным или подразумеваемым. Кроме того, победитель(и) торгов несет ответственность за уплату всех таможенных пошлин и/или налогов, взимаемых в соответствии со всеми местными и международными законами и правилами.

Более подробная информация будет указана в тендерной документации, которая будет распространена во время осмотра автомобилей или посредством электронной рассылки.

Программный офис ОБСЕ в Бишкеке приглашает заинтересованных лиц/компании для осмотра автомашины согласно следующего расписания:

Осмотр будет организован на территории офиса ОБСЕ по адресу:

Улица Рыскулова 6, 720001 Бишкек, Кыргызстан.

Для принятия участия в осмотре следует направить сообщение с паспортными деталями на e–mail talant.aliev@osce.org.

Примечание. Данное объявление не представляет собой каких-либо обязательств со стороны ОБСЕ, которая имеет право изменить или отменить любое или все свои требования в процессе.

Покупатели должны полностью осознавать, что и где применимо они могут быть обязаны уплатить все соответствующие налоги и пошлины при покупке этих товаров у ОБСЕ в соответствии с существующими законами и правилами.

________

NOTICE OF VEHICLES SALE

The OSCE Programme Office in Bishkek has the following vehicles for sale:

– One (1) vehicle Toyota Land cruiser 200, 4.5cc, (2009), petrol, AT.

– Three (3) vehicles Nissan Patrol Y61, 4,8cc (2012), petrol, MT.

The vehicles will be sold in individual lots on an “as is, where is” basis, without recourse to warranties/guarantees of any kind, expressed or implied. In addition, the winning bidder(s) is responsible for all customs duties and/or taxes imposed in accordance with all local and international laws and regulations.

Further details will be specified in the bidding documents, which will be distributed during the vehicles’ inspection or by means of electronic distribution.

The OSCE Programme Office in Bishkek invites interested companies / individuals to inspect the vehicles as per the schedule below:

The viewing will take place at the premises of the OSCE office:

6, Ryskulov street, 720001 Bishkek, Kyrgyzstan.

To take part in inspection, please submit ID details to e-mail talant.aliev@osce.org.

Note:  This advertisement does not constitute any commitment by the OSCE, who has the right to change or cancel any or all of its requirements in the process.

Buyers must be fully aware that where applicable they may be obliged to pay all relevant taxes and duties for purchase of these items from the OSCE, in accordance with existing laws and regulations.