ЗАПРОС ЦЕН – УСЛУГИ (RFQS)

Название Проекта:               «Программа развития сектора: Навыки для инклюзивного роста»

Источник финансирования: Грант Азиатского банка развития 0553 KGZ

Номер Контракта:                 SIMULTANEOUS INTERPRETATION/2024 «Предоставление услуг синхронного перевода»

Дата публикации Запроса:  22 октября 2024 года

Для:                                        Поставщиков

Уважаемый г-н / г-жа:

1. Настоящим Министерство образования и науки Кыргызской Республики Отдел реализации проекта АБР «Программа развития сектора: Навыки для инклюзивного роста» (Клиент) просит вас представить ценовое(ые) предложение(я) на выполнение услуг, описанных в Объеме услуг, приложенном в качестве Приложения А к настоящим документам. Однако, если вы были связаны с подготовкой данного Объема услуг, являющегося предметом данного Запроса, вы будете дисквалифицированы.

Чтобы помочь вам в подготовке ценового предложения, в дополнение к Объему услуг, мы прилагаем формы предложения и Контракта.

2. Однако, если вы / ваша фирма подпадаете под любое из следующих условий, ваше предложение не рассматривается:

(a)     вы / ваша фирма являетесь / не являетесь гражданином / подданным страны-члена АБР, или

(b)     вы / ваша фирма связаны / были связаны с фирмой, подготовившей техническое задание или участвовавшей в подготовке Проекта, для которого идентифицирован Контракт, являющийся предметом настоящего Запроса цен, или

(c)     вы / ваша фирма принадлежите Клиенту, или

(d)    вы / ваша фирма в настоящее время подвергаетесь санкциям или временно отстранены Азиатским банком развития за нарушение его Антикоррупционной политики (1998 г., с изменениями на сегодняшний день) или

(e)     заключение Контрактов на оказание услуг из вашей страны или любые платежи физическим или юридическим лицам в вашей стране запрещены в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

3. Чтобы соответствовать требованиям, вы должны иметь опыт работы в качестве Поставщика услуг, охватываемых данным Запросом цен:

• Иметь опыт работы в проведении синхронного устного перевода не менее пяти лет;

• Разрешительные документы (Устав, свидетельство о регистрации бизнеса или свидетельство о регистрации ИП);
• Наличие опыта работы с государственными органами или международными организациями. В качестве доказательства вы прилагаете документ об опыте работы в качестве Поставщика услуг по крайней мере по одному контракту за последние 3 года, размер и характер которого аналогичны требованиям настоящего Контракта;

• предоставить резюме переводчиков, у которых должно быть:

– опыт работы синхронным переводчиком не менее трех лет;

– высшее образование с профильным изучением иностранного языка (диплом о высшем образовании по специальности лингвист или схожее).

4. Ваше(и) предложение(я) представляе(ю)тся в соответствии со следующими инструкциями, процедурами и условиями Контракта.

Подготовка котировок

(a)     Ваше(и) ценовое(ые) предложение(я) относи(я)тся ко всем позициям, описанным в Объеме услуг, и представляе(ю)тся только в прилагаемой Форме предложения, в противном случае Ваше предложение отклоняется. Валютой котируемых цен и оплаты является Кыргызский сом.

(b)     Вы представляете только один набор котировок по вышеуказанным позициям. Ваше предложение напечатано или написано несмываемыми чернилами и подписано вами или вашим уполномоченным представителем. Без подписи в Форме предложения ваше предложение не рассматривается дальше.

(c)     Вы представляете один оригинал Формы предложения, подписанный по электронному адресу (указано ниже).

(d)     Ваше(и) предложение(я) действительно(ы) в течение 30 дней с крайнего срока подачи предложения(й), как указано ниже. Если вы отзываете свое предложение в течение срока действия и / или отказываетесь принять присуждение Контракта, в момент и в случае его присуждения, вы исключаетесь из списка Поставщиков услуг для проекта на два года.

Подача котировок

(e)     Ваша Форма предложения должна быть представлена до 15.00 часов                      25 октября 2024 года с необходимыми документами, которые подписаны, запечатаны в конверт, адресованы и доставлены по следующему адресу:

Адрес Клиента:          г.Бишкек, пр. Манаса, 22а, каб. 208

Телефон:                    +996 (312) 31 72 73

[либо]

Ваша Форма предложения с необходимыми документами может быть отправлена в электронном виде по эл. почте по следующему адресу:

Адрес Клиента:          г.Бишкек, пр. Манаса, 22а, каб. 208

Телефон:                    +996 (312) 31 72 73

Эл. адрес:                    procurement50024@gmail.com, procurementassistant50024@gmail.com