Общественный Фонд “Тэкайым” набирает Редактора учебных материалов на кыргызском языке по предметам “математика” и “физика” в команду по оказанию консультационных услуг в рамках проекта  “Образование для будущего” по  созданию и адаптации школьного контента для будущей цифровой образовательной платформы для учеников, учителей и родителей на кыргызском и русском языках.

Проект “Образование для будущего”, реализуется Общественным Фондом  “Тэкайым” в целях поддержки Министерства образования и науки Кыргызской Республики (МОН КР) по вопросу улучшения эффективности учебного процесса с помощью технологий и развития STEM-предметов. В рамках проекта будет оказана техническая помощь по переводу и адаптации цифровых материалов по предметам “математика” и “физика” для цифровой образовательной платформы Министерства образования и науки Кыргызской Республики (далее-Проект).

В целях повышения качества образования и улучшения учебного  процесса за счет использования цифровых материалов,  МОН КР планирует создание образовательной  цифровой платформы  на кыргызском и русском языках.

На платформе будет размещен современный адаптированный цифровой контент для следующих предметов: “математика”, “физика”, “биология”, “химия”. Цифровой контент по предметам “математика” для 5-11 классов и “физика” для 7-11 классов будет разработан в рамках Проекта.  Ожидается, что цифровые материалы по предметам математики и физики помогут  учителям и ученикам в подготовке и в проведении занятий.

В связи с чем, объявляется конкурс на Редактора учебных материалов на кыргызском языке по предметам “математика” и “физика”.

Основные задачи

• Вычитка и редактирование учебных материалов, включая контроль качества и структуру текстов, а также коррекцию ошибок текстов.
• Совместная работа с учителями, переводчиками, методистами для улучшения содержания и стиля материалов.
• Подготовка материалов от первого варианта до финального утверждения, включая редактирование, форматирование и визуальное оформление.
• Содействие в выработке единого стиля текстового и визуального оформления материалов.
• Соблюдение стандартов и требований к образовательным материалам.
• Содействие процесса разработки уроков путем обеспечения высокого качества учебных материалов.

Ожидаемые результаты/продукты

Требования к опыту работы

• Опыт работы в роли редактора или корректора текстов, желательно в образовательной сфере.
• Знание правописания, грамматики и стилистики кыргызского языка.
• Высшее образование в сфере лингвистики будет преимуществом.
• Опыт редактирования текстов с учетом образовательных стандартов и требований.
• Умение работать с текстовыми редакторами и программами для визуального форматирования.
• Навыки поиска и устранения ошибок в тексте.
• Способность соблюдать сроки и поддерживать высокий стандарт качества в редактировании материалов.
• Опыт сотрудничества с авторами и переводчиками для улучшения текстов.
• Знание и понимание процесса создания образовательных материалов.
• Умение эффективно коммуницировать и работать в команде.
• Навыки внимательности к деталям и усидчивости в работе над текстами.
• Знание английского языка является преимуществом
• Опыт преподавания является преимуществом
• Опыт редактирования учебных материалов по предметам “математика” и “физика” является преимуществом.

Условия

Для подачи заявок заинтересованные кандидаты должны представить следующие документы на русском языке до 18-00 часов 6 декабря  2023 года по эл.почте: physmathkg@gmail.com с пометкой “Редактор_кыргызский язык”. Только кандидаты, прошедшие этап онлайн отбора будут оповещены и приглашены на интервью.

Заполнить форму по ссылке:

https://docs.google.com/forms/d/19wvgoknz9C6RBdJnYW7jpCNpLIKl6FHvDgMI5XeMPMI/edit

Заинтересованным экспертам необходимо отправить следующее:

• Информацию о наличии свидетельства о регистрации индивидуального предпринимателя и/или патента (если есть)
• Резюме
• Указать ставку в национальной валюте (включая соответствующие налоги и отчисления)
• Сопроводительное письмо по желанию.