Перевод на русский язык приведен ниже.

Кыргызча

USAIDдин «Агросоода» долбоору ишкерлерди, компанияларды жана бизнес-ассоциацияларды мал чарбачылыгын өнүктүрүүгө, сүт, жашылча-жемиштерди (анын ичинде мөмө-жемиштерди) кайра иштетүүгө багытталган гранттык сынакка катышууга чакырат.

«Агросоода» долбоору Ош, Жалал-Абад жана Баткен облустарында мал чарбачылыгын, сүт, жашылча-жемиштерди кайра иштетүүнү өнүктүрүүгө багытталган гранттарды бөлөт. Гранттык программанын максаты – жаңы жумуш орундарын түзүү, фермерлер менен компаниялардын кирешелерин көбөйтүү жана аймактык сооданы – өзгөчө Өзбекстан менен – кеңейтүү.

Гранттар өндүрүштүк жабдууларды сатып алууга жумшалышы мүмкүн. Өтүнмөлөрдү кароодо аялдардын, жаштардын (30 жашка чейинки) жана калктын аялуу катмарынын өкүлдөрүнүн кайрылууларына артыкчылык берилет.

Талаптар тууралуу кененирээк маалыматты “Жылдык гранттык программа – 003” аттуу тиркелген документинен тапса болот.

Гранттык өтүнмөлөр ай сайын 2024-жылдын 31-майына чейин каралат. Гранттык каражаттар өтүнмөлөрдүн келишине жараша бөлүштүрүлөт жана бул мөөнөт аяктаганга чейин түгөнүп калышы мүмкүн. Андыктан кызыкдар тараптарды мүмкүн болушунча эртерээк өтүнмөлөрдү жөнөтүүгө чакырабыз.

Өтүнмөлөр grants@kyrgyzagrotrade.com дарегине, темасына “APS-003” деп көрсөтүү менен жөнөтүлүшү керек. Гранттык программага байланыштуу бардык суроолорду grants@kyrgyzagrotrade.com электрондук дарегине жөнөтүңүз.

На русском

Проект USAID «Агросоода» приглашает предпринимателей, компании и бизнес-ассоциации к участию в конкурсе на получение грантов на развитие животноводства, переработки молочной, плодоовощной (включая ягод) продукции.

Проект «Агросоода» выделит гранты на развитие животноводства, переработки молока, фруктов и овощей в Ошской, Джалал-Абадской и Баткенской областях. Целью грантовой программы является создание новых рабочих мест, увеличение прибыли фермеров и компаний и содействие региональной торговле, особенно с Узбекистаном.

Гранты могут быть использованы для приобретения производственного оборудования. При рассмотрении заявок предпочтение будет отдано заявкам от женщин, молодежи (до 30 лет) и представителей уязвимых групп населения.

Более подробную информацию о требованиях можете найти в прикрепленном документе «Ежегодная грантовая программа–003».

Грантовые заявки  будут рассматриваться ежемесячно вплоть до 31 мая 2024. Грантовые средства будут распределены по мере поступления заявок и могут быть исчерпаны до указанного срока. Поэтому призываем заинтересованных лиц подавать заявки как можно раньше.

Заявки должны быть отправлены по адресу grants@kyrgyzagrotrade.com с указанием в теме сообщения «APS-003».

Все вопросы по грантовой программе просим направлять по электронной почте по адресу grants@kyrgyzagrotrade.com