Техническое задание (ТЗ)

на предоставление услуг по переводу текстов в 2025 году.

1.1. Настоящее техническое задание определяет требования к предоставлению услуг по переводу текстов в рамках конкурса.

1.2. Локация предоставления услуг: Кыргызская Республика (удаленная работа допускается).

1.3. Период оказания услуг: с 06 февраля 2025 года по 31 декабря 2025 года.

2. Цель закупки

2.1. Обеспечение качественного перевода текстов для реализации проектов ОО «Youth of Osh» и взаимодействия с партнерами.

3. Перечень услуг

3.1. Письменный перевод текстов с/на следующие языки:

Кыргызский

Русский

Английский

Другие языки (по запросу).

3.2. Редактирование и вычитка текстов на указанных языках.

3.3. Перевод документов различного характера:

Деловая переписка

Презентации

Отчеты и исследования

Маркетинговые материалы

3.4. Сохранение стилистики и терминологии исходного текста.

3.5. Срочный перевод (по отдельному запросу).

4. Требования к подрядчику

4.1. Опыт работы в сфере перевода не менее 3 лет.

4.2. Наличие квалифицированных переводчиков, владеющих соответствующими языками на профессиональном уровне.

4.3. Готовность работать с различными форматами файлов (Word, PDF, PowerPoint и др.).

4.4. Возможность выполнения больших объемов работы в короткие сроки.

5. Требования к качеству услуг

5.1. Гарантия точности перевода без потери смысла и качества.

5.2. Соблюдение сроков выполнения заказов.

5.3. Конфиденциальность обрабатываемой информации.

5.4. Своевременное исправление замечаний (в случае необходимости).

6. Критерии оценки предложений

6.1. Соответствие техническим требованиям.

6.2. Стоимость услуг.

6.3. Опыт работы с аналогичными проектами.

6.4. Отзывы и репутация компании или переводчика.

6.5. Наличие портфолио выполненных работ.

7. Документы, предоставляемые участниками конкурса

7.1. Коммерческое предложение с указанием тарифов на услуги перевода.

7.2. Резюме или описание опыта переводчиков.

7.3. Рекомендательные письма (при наличии).

7.4. Примеры выполненных переводов (по запросу).

7.5. Гарантийное письмо о соблюдении сроков и конфиденциальности.

8. Порядок подачи заявок

Конкурсные заявки принимаются до 15:00 часов 04февраля 2025 года на адрес: a.duishobaeva@youthofosh.kgпо адресу г.Ош,ул.Молдо Нияза 67 (получатель АселДуйшобаева), указав тему: <Коммерческое предложение по переводу текста>.

Все заявки должны быть оформлены в соответствии с требованиями, указанными в данном техническом задании.

Для получения дополнительной информации обращаться по телефону: 0558938686 и эл.адресу:a.duishobaeva@youthofosh.kg

Общественное Объединение “Youth of Osh” –прогрессивная молодёжная организация, активно работающая в Кыргызстане на протяжении 17 лет. Организация за время своей работы состоялась как экспертная организация с большим опытом работы с молодёжью и молодёжной политикой.

Основные направления деятельности организации: развитие волонтерства, идеи служения обществу, гражданское образование, развитие предпринимательства среди молодежи и создании рабочих мест, создание условий и механизмов/площадок для участия молодежи в процессах принятия решений и др.

Помимо проектной деятельности, финансируемой донорскими организациями в виде грантов, организация оказывает коммерческие услуги для обеспечения финансовой устойчивости.